1. Things have changed a lot and I had to work a lot to address this Fukushima accident.

आज चीजें बहुत बदल गई हैं तथा इस फुकिशिमा दुर्घटना से जुड़ी समस्याओं के हल के लिए मुझे बहुत काम करना पड़ा।

2. I am happy to share with you that our first lot of supplies have actually reached Biratnagar today.

मुझे आपको यह जानकारी देते हुए हर्ष है कि हमारी आपूर्ति की पहली खेप आज विराटनगर पहुंच गई है।

3. 10 For, behold, I have refined thee, I have chosen thee in the furnace of aaffliction.

10 क्योंकि, देखो, मैंने तुम्हें शुद्ध किया, मैंने तुम्हें कष्ट की भट्टी में से चुना है ।

4. I took a lot of pictures.

मैंने बहुत सारी तस्वीरें लीं।

5. I get a lot of feedback.

मुझे बहुत फीडबैक मिलता है।

6. I have the ace of spades too!

मेरे पास भी हुकुम का इक्का है!

7. I have always believed that the destinies of people of India and Pakistan are very closely linked, interlinked that we have wasted lot of time in the past in acrimonious debates.

मेरा हमेशा से विश्वास रहा है कि भारत और पाकिस्तान के लोगों की नियति एक दूसरे से बहुत घनिष्ठता से जुड़ी है तथा यह कि हमने अतीत में कटु परिचर्चा में अपना बहुत समय बर्बाद किया है।

8. You have your tricks, I have mine.

तुम अपनी चाल है, मैं मेरा है.

9. (Yet,) I have never left my position, nor have I shirked hazardous duty.

न मेरी खाल पहनने योग्य है और न ही मेरा मांस खाने योग्य है।

10. Even though I have many limitations because of my heavy Greek accent and advancing age, I have always tried to make myself available and have the spirit of Isaiah, who proclaimed: “Here I am!

हालाँकि मेरी कुछ सीमाएँ हैं, क्योंकि एक तो मेरी बोली में ग्रीक भाषा का ज़्यादा असर है, दूसरी मेरी ढलती उम्र, फिर भी मैं सेवकाई में हमेशा हाज़िर रहने और यशायाह जैसा जोश दिखाने की कोशिश करता हूँ, जिसने ऐसा कहा: “मैं यहां हूं!

11. • We have removed lot of regressive taxation regimes.

· हमने कई प्रतिगामी कराधान व्यवस्थाएं हटा दी हैं।

12. * We have removed lot of regressive taxation regimes.

· हमने कई प्रतिगामी कराधान व्यवस्थाएं हटा दी हैं।

13. Official Spokesperson: I am afraid I have not seen or heard of this cable.

सरकारी प्रवक्ता : मैंने न तो यह केबल देखा है और न ही सुना है।

14. I enjoy using what skills and expertise I have for the benefit of others.”

मुझे इस बात से बहुत ही तसल्ली मिलती है कि मेरी काबिलीयत दूसरों के काम आ रही है।”

15. Often , as I look at this world , I have a sense of mysteries , of unknown depths .

जब कभी मैं दुनिया के बारे में सोचता हूं , तब तब मुझे यह रहस्ययुक्त लगती है .

16. I think I have covered almost all the aspects.

मुझे लगता है कि मैंने लगभग सभी पहलुओं पर बात कर ली है।

17. Foreign Secretary: I think I have answered stapled visas.

विदेश सचिव: मैं समझती हूँ कि मैंने स्टेपल्ड वीजा से संबंधित प्रश्न का उत्तर दे दिया है।

18. I have a stomach ache.

मुझे पेट में दर्द हैं।

19. I chewed the coca leaf too, but I have now left all of that behind.”

मैं कोका पत्ती भी चबाता था, लेकिन अब मैंने वह सब पीछे छोड़ दिया है।”

20. I think there are a lot of reasons, but I first want to address the one that you're probably most likely to have heard of, because actually it's more dangerous than you might think.

मेरे विचार में इसके बहुत से कारण हैं, परन्तु पहले मैं उस कारण की बात करना चाहता हूँ, जिसके बारे में शायद आपने सुना ही होगा, क्योंकि वह जितना आप शायद सोचते हो, उससे भी ज़्यादा खतरनाक है।

21. Look, I have another ten and the ace of spades!

देखो, मैं पास है एक और दस और हुकुम का इक्का!

22. I have tested* you in the smelting furnace of affliction.

मैंने तुझे दुख की भट्ठी में तपाकर परख* लिया है।

23. I suppose this is breaking news and you have the advantage of having your mobile with you, I do not have mine. Sorry.

मैं समझता हूं कि यह ब्रेकिंग न्यूज है और आपके पास मोबाइल है परंतु मेरे पास नहीं है।

24. But when I helped with the cleaning, I met a lot of brothers and sisters.

लेकिन जब मैंने वहाँ साफ-सफाई के काम में मदद की, तो मैं ढेर सारे भाई-बहनों से मिली!

25. I did a lot today.

मैंने आज बहुत कुछ किया।

26. Like the psalmist David, I feel that I have walked in a “valley of deep shadow.”

भजनहार दाऊद की तरह, मुझे लगता है कि मैं “घोर अन्धकार से भरी हुई तराई” में होकर चली हूँ।

27. He continues: “In fact, I have blocked further distribution of the film over which I have control, including its release in some other countries.

वह आगे कहता है: “यथार्थ में, मैंने फिल्म के वितरण पर रोक लगा दी है जिस पर मेरा नियंत्रण है, जिसमें कुछ देशों में उनका प्रकाशन भी शामिल है।

28. I have been reading various reports.

मैं विभिन्न रिपोर्टों को पढ़ रहा हूँ।

29. ("What a friend we have in cheeses")

("चीज हमारा एक दोस्त कैसे है")

30. But I must tell you whatever assignment they have given me I have done it with absolute sincerity .

लेकिन एक बात मैं आपको बता दूं कि संघ ने मुज्हो जो भी काम सौंपा है , मैंने उसे पूरी संजीदगी के साथ अंजाम दिया है .

31. I believe all of you have got the text by now.

मैं समझती हूँ कि इसका पाठ आप सबको मिल गया होगा।

32. “‘I have a perfect right to do this,’ I replied impulsively.

“‘मुझे यह करने का पूरा अधिकार है,’ मैंने तड़ाक से कह दिया।

33. I have met with mothers that have been scarred by trauma.

मैं उन मांओं से मिली हूं जो सदमे से पीड़ित हैं।

34. “I don’t believe I have seen the white cliffs of Dover for the last time,” Harold said.

तब हेरल्ड ने कहा, “मुझे यकीन है कि मैं [दक्षिण इंग्लैंड में] डोवर की सफेद चोटियों को दोबारा देख पाऊँगा।”

35. I have been short tempered in the past but now I have moulded myself according to my job requirements .

पहले मैं तुनुकमिजाज था लेकिन अब मैंने अपने काम की जरूरतों के अनुरूप खुद को ढाल है .

36. I have not talked to anyone myself , nor I have been briefed by our political establishment What I am considering is that what we have done by way of adjusting the petroleum prices is that people of India would appreciate the compulsions, which have compelled us to undertake this measure.

मैं समझता हूँ कि पेट्रोलियम पदार्थों के मूल्य में समायोजन किए जाने के पीछे जो मजबूरी है, उसे भारत की जनता समझेगी।

37. We have a lot of work underway with allies in Europe.

हमारे पास यूरोप में सहयोगियो के साथ बहुत-सा काम जारी है।

38. * Friends, I would once again like to reiterate that our relations have not only withstood the test of time but also gained strength over the years.

* मित्रों, मैं यह दोहराना चाहती हूँ कि हमारे संबंध न केवल समय की कसौटी पर खरे उतरे है, बल्कि प्रगाढ़ से प्रगाढ़तर होते गए हैं।

39. I have already spoken about the remarkable gesture of South Korea to have the bust of Gurudev installed in Seoul.

मैंने पहले ही आप सबको सियोल में गुरुदेव रवीन्द्र टैगोर की आवक्ष प्रतिमा की स्थापना करने संबंधी दक्षिण कोरिया के उल्लेखनीय सद्भावना प्रदर्शन के बारे में बताया था।

40. I bet you've had a lot of scrapes with the law.

मैं आप कानून के साथ ही scrapes का एक बहुत कुछ किया है शर्त.

41. I have commenced translating them , but have not yet finished my work .

मैंने उनका अनुवाद शुरू तो कर दिया है लेकिन अभी तक मेरा काम पूरा नहीं हो पाया है .

42. I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.

मेरे पास इतने सारे कपड़े हैं कि मुझे समझ में नहीं आ रहा है कि कल क्या पहनूँ।

43. As I said, in 2004 the BIMSTEC countries have agreed to have some sort of a trading arrangement.

जैसा मैंने कहा, 2004 में बिम्सटेक देशों ने एक व्यापारिक व्यवस्था करने पर सहमति व्यक्त की थी।

44. I have come with positive foot forward.

मैं सकारात्मक सोच के साथ आया हूं ।

45. One of them I have mentioned already, the Comprehensive Economic Partnership Agreement.

इनमें से एक का मैं पहले ही उल्लेख कर चुका हूं जो व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौता है ।

46. Official Spokesperson: I have already given you a flavour of the discussions.

सरकारी प्रवक्ता: मैंने पहले ही आपको चर्चाओं के स्वरूप की जानकारी दे दी है।

47. Question: I have a question about connectivity.

प्रश्न: मेरा प्रश्न संयोज्यता के बारे में है।

48. Job willingly accepted the reproof, admitting: “I have become of little account . . .

अय्यूब ने खुशी-खुशी परमेश्वर की ताड़ना कबूल की और कहा: “मैं तो तुच्छ हूं, . . .

49. I have not seen a conversation of this quality at this level.

मैंने इस स्तर पर बातचीत की ऐसी गुणता नहीं देखी है ।

50. “I have appointed you as a light of nations.” —ACTS 13:47.

“मैं ने तुझे अन्यजातियों के लिये ज्योति ठहराया है।”—प्रेरितों १३:४७.

51. I have been looking for answers since I was in the trenches during World War I!”

और आखिर मैंने इसे पा ही लिया!”

52. We have a solid hope in the resurrection, and if I die, I want to see all of you when I come back.’

और बेटे, हमारे पास पुनरुत्थान की एक ठोस आशा भी है। अगर मैं चला जाऊँ, तो मैं लौटकर तुम सभी को देखना चाहता हूँ।’

53. I am sure all of you have seen the text of Prime Minister's address.

मैं आश्वस्त हूँ कि आप सबने प्रधान मंत्री के संबोधन का पाठ देख लिया है।

54. 1 Now I, Moroni, after having made an end of abridging the account of the people of Jared, I had supposed anot to have written more, but I have not as yet perished; and I make not myself known to the Lamanites lest they should destroy me.

1 अब, मैं, मोरोनी, येरेद के लोगों के विवरण को संक्षिप्त में लिखने के पश्चात, मैंने माना कि मुझे और अधिक नहीं लिखना चाहिए था, परन्तु मैं अभी भी मरा नहीं हूं; और मैं अपने जीवित रहने का पता लमनाइयों को नहीं लगने देना चाहता नहीं तो वे मुझे मार देंगे ।

55. Many who have put their trust in the advice of friends or who have paid for professional counsel have been sadly disappointed.

अनेक लोग जिन्होंने मित्रों की सलाहों पर भरोसा रखा है या जिन्होंने पेशेवरों की सलाह पर पैसे ख़र्च किए हैं, बहुत निराश हुए हैं।

56. That I think is something that I look back on with a lot of professional satisfaction and fulfilment.

मैं समझती हूं कि यह एक ऐसी घटना थी जिससे एक पेशेवर राजनयिक के रूप में मुझे बहुत संतोष हुआ।

57. “I have come that they might have life and might have it in abundance.” —JOHN 10:10.

“मैं इसलिए आया हूँ कि वे जीवन पाएँ और बहुतायत में पाएँ।”—यूहन्ना 10:10.

58. Of course I have mentioned that the chemistry between the leaders was excellent.

निश्चित रूप से मैंने इस बात का उल्लेख किया है कि नेताओं के बीच केमेस्ट्री उत्कृष्ट है।

59. I have received a very interesting phone call.

मुझे एक बड़ा interesting phone call आया।

60. ‘I have sinned+ and distorted what is right,

‘मैंने पाप किया है,+ जो सही है उसे करने से मैं चूक गया हूँ,

61. 3 “I have trodden the wine trough alone.

3 “मैंने अकेले ही हौद में अंगूर रौंदे हैं।

62. 14 I walked about mourning as for a friend or a brother of mine;

14 तो मैं मातम मनाते हुए फिरता, मानो मैंने अपना दोस्त या भाई खो दिया हो,

63. I am told you all have to leave.

मुझसे कहा गया है कि आप सभी को जाना है।

64. I have already told you about women representation.

मैंने आपको पहले ही महिलाओं के प्रतिनिधित्व के बारे बता दिया है।

65. Have access to the phone numbers of friends, both near and far.

दोस्तों के फोन नंबर रखिए, फिर चाहे वे पास रहते हों या दूर।

66. I am sure all of you have the full text of the Prime Minister's speech.

मुझे विश्वास है कि आप सबके पास प्रधानमंत्री जी के संबोधन का पूरा पाठ होगा।

67. The son observed: “When I was cut off from my best friend, I was crushed.”

बेटे ने कहा: “जब मुझे अपने सबसे अच्छे दोस्त से अलग कर दिया गया, तो मैं टूट गया।”

68. Now I will try and take you through each of these specific adjectives that I have used and explain why.

अब मैं प्रयास करूंगा तथा इनमें से प्रत्येक विशिष्ट विशेषण के बारे में विस्तार से बताउंगा जिनका मैंने प्रयोग किया है और क्यों प्रयोग किया है।

69. All the procedures, the administrative arrangements have been, I mean I would imagine immediately.

सभी प्रक्रियाएं, प्रशासनिक व्यवस्थाएं हो चुकी हैं, मेरा अभिप्राय यह है कि हम तुरन्त कल्पना करेंगे।

70. I have remained silent though I felt like bursting , and now all is over .

मैं खामोश जरूर था , लेकिन मेरा खून खौल रहा था और अब सब कुछ खत्म हो गया .

71. I have so many friends who need to have a second job as a plan B in order to pay for the bills, except that plan B sometimes becomes their plan A.

मेरे कही दोस्त है जो दूसरी नौकरी करते है प्लान- बी के रूप मैं , अपने खर्चे निकालने के लिए कई बार प्लान- बी, प्लान- ऐ बन जाता है |

72. In fact I must say we got a lot of information from NDMA.

वास्तव में, मुझे जरूर कहना चाहिए कि हमने एम डी एम ए से काफी सूचना प्राप्त की है।

73. I know that a lot of people think depreciation as some question of national pride.

मैं जानता हूं कि बहुत से लोग अवमूल्यन को राष्ट्रीय गौरव का प्रश्न मानते हैं।

74. Since I am holding the additional charge of MHRD, now-a-days, I have the pleasure of enjoying the company of academicians also besides diplomats.

चूंकि आजकल मेरे पास मानव संसाधन विकास मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार भी है, इसलिए आजकल मैं राजनयिकों के अलावा शिक्षाविदों के साथ का भी आनंद उठा रहा हूं।

75. Of course, in sartorial terms you have to sometimes make adjustments, which I do.

नि:संदेह, आपको कभी-कभी समायोजन करना पड़ता है जो मैं करता हूँ।

76. I have asked Foreign Secretary to give you a flavour of what has happened.

मैंने विदेश सचिव से अनुरोध किया है कि जो कुछ हुआ है उसके बारे में आपको जानकारी प्रदान करें।

77. I have had the privilege of visiting Pashupatinath in both my visits to Nepal.

नेपाल की मेरी अब तक की दो यात्राओं में मुझे पशुपतिनाथ के दर्शन का सौभाग्य मिला था।

78. Before our boy goes to bed I have him repeat some of his scriptures.

हमारा बेटा जब सोने जाता है, उस से पहले, मैं उस से उसके पाठों में से कुछेक पाठ दोहरा लेता हूँ।

79. Since 1957, I have been serving at the headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn

सन् 1957 से मैं ब्रुकलिन में यहोवा के साक्षियों के मुख्यालय में सेवा कर रहा हूँ

80. I have witnessed at close quarters the ravages of economic exploitation resulting from colonialism.

मैंने उपनिवेशवाद के कारण आर्थिक शोषण के नासूर को निकट से देखा है।